伦次。那只抚弄着他后背的手向下熟练地伸进他的皮带，另一只手暗地里奸诈地在地板上摸索那把切面包的刀，而且找到了。幸好他及时发觉，救了自己一命。她还是想杀掉他！他从她手里夺下刀扔到一旁的时候，被她的邪恶诡计惊得目瞪口呆。他从床上跳了下来。他一脸的迷惘和醒悟。他不知道应该冲出房门获得自由呢，还是应该倒在床上再次跟她做爱，可怜地听凭她摆布。这时她突然放声大哭起来，弄得他两件事都做不成了。他又一次惊呆了。

这回她确实是因为悲伤而哭泣的——那么痛苦，那么无助，而完全忘记了他的存在。她低垂着骄傲而美丽的脑袋，缩着肩膀，神情委顿地坐在那儿，显得如此凄凉，如此楚楚可怜。这一次，她的极度痛苦是明确无疑的。她痛不欲生地抽泣着，哭声哽咽，浑身颤抖。她已经忘掉他的存在，对他毫不在意了。此刻他原本可以安全地走出房间的，但还是决定留下来安慰她，帮助她。

“别哭了，”他搂住她的肩膀，笨嘴拙舌地恳求她，一边痛苦而又悲哀地想起从阿维尼翁返航的路上，他感到自己是多么麻木迟钝、软弱无力——当时斯诺登不停地向他哀诉，他冷，他冷，而约塞连唯一能给予他的回应是“好了，好了，好了，好了，别哭了”。他同情地对她重复道：“别哭了，别哭了。”

她靠在他身上哭泣，直到她似乎再没了力气；等她哭完，他把自己的手帕递了过去，她这才抬起头看看他。她文静地微微一笑，擦了擦面颊，然后把手帕递还给他，像个柔顺的女孩子似的轻声说：“谢谢，谢谢[3]。”然后，没有任何征兆地，她情绪突变，两手突然向他的眼睛抓去。她一手挖中一只眼睛，随即发出一声得意的尖叫。

“哈！凶手[4]！”她一边怪叫，一边得意地穿过房间去拿那把切面包刀，准备结果他。

眼睛瞎了一半。他慌忙站起来，跌跌撞撞地去追她。听到身后一声响，他赶快转身，只一看，就吓得魂飞魄散。来的偏偏就是内特利的妓女的小妹妹，她手里也拿着一把长长的切面包刀追了上来！

“噢，不，”他战栗着哀号道，接着使劲砸了一下她的手腕，把刀打飞。对这整个荒唐、不可思议的混战，他完全失去了耐心。谁知道接下来还有没有人也会拿着一把长长的切面包刀，冲进房门朝他刺来？于是他抱起内特利的妓女的小妹妹，朝内特利的妓女扔过去，随即跑出房间，跑出公寓，跑下了楼梯。两个姑娘冲出门廊在后面追赶。他逃着逃着，听到她们的脚步声渐渐落后，终于完全停住了。他听见头顶正上方传来啜泣声，便顺着楼梯井回头一望，只见内特利的妓女缩成一团坐在楼梯上，双手捂脸哭得正伤心，而她那个管束不住的异教徒小妹妹正危险地吊在楼梯扶手上，一边愉快地朝下冲他喊“畜牲！畜生！”，一边对他挥舞着长刀，好像那是一件刺激的新玩具，她急着想试试呢。

约塞连逃掉了，可他一边沿着大街退却，一边还焦虑地回头望着。人们奇怪地盯着他看，这让他越发感到不安了。他紧张地快步走着，心里纳闷：自己哪里看着特别，竟然吸引了所有人的注意。他觉得前额有个地方很疼，伸手一摸，指头上黏糊糊的沾了一层血，这才明白过来。他用手帕轻轻拍了拍脸和脖子。无论拍到哪里，手帕上都沾上了新的血污。他到处在流血。他急忙跑进红十字会大楼，下了两段很陡的白色大理石楼梯，来到男洗手间，在那儿他用冷水和肥皂清洗、护理了那无数看得见的伤口，再直了直衬衫领子，又梳了头发。他从来没有见过如此伤痕累累的面孔，而这张脸满是茫然和震惊，居然还在镜子里冲他眨眼睛。她到底要他怎么样？

他走出男洗手间的时候，内特利的妓女正埋伏在外面等着他。她蹲伏在楼梯底附近的墙边，手里握着一把亮闪闪的银制牛排刀，向他突然发动袭击，老鹰似