，那预示着会有一阵暂时缓和的气氛。约塞连凝视着丹比少校，神情中既有怜悯也有轻蔑。他背靠着床头坐了起来，点起一支烟，微微笑着，露出嘲讽和逗乐的神态，盯着丹比少校的脸，心中不由得生出一股怜悯之情。自从轰炸阿维尼翁那天德里德尔将军下令把他拖出去枪毙后，丹比少校脸上的惊恐就永远写在那里了。那些因受惊而起的皱纹将一直驻留不去，就像深深的黑色伤疤，于是约塞连为这位文雅正派的中年理想主义者感到惋惜，正如他为那么多有些小毛病、遇到些小麻烦的人感到惋惜一样。

他故作亲切地说：“丹比，你怎么能够跟卡思卡特和科恩这样的人共事呢？难道不倒你的胃口吗？”

约塞连的问题似乎让丹比少校略感诧异。“我这么做是为了帮助我的国家，”他回答道，好像这个回答本来就是显而易见的，“卡思卡特上校和科恩中校是我的上级，执行他们的命令是我能为这场战争做出的唯一贡献。我和他们共事，因为这是我的职责。而且，”他垂下眼睛，使劲压低嗓门补充道，“我也不是一个特别敢作敢为的人。”

“你的国家再也不需要你的帮助了，”约塞连不急不躁地说道，“所以你做的一切只是在帮助他们。”

“我尽可能地不去想这一点，”丹比少校坦率地承认道，“我努力把心思专注于大成果上，忘掉他们也在获得成功。我尽量把他们当成不重要的小人物。”

“你看，那正是我的麻烦，”约塞连抱拢双臂，颇有同感地说道，“我发现在我和每一个理想之间，总是隔着许多沙伊斯科普夫、佩克姆、科恩、卡思卡特那样的人，而这又或多或少改变了我的理想。”

“你应当尽量不去想他们，”丹比少校语气肯定地建议道，“而且你决不能让他们改变你的价值观。理想是美好的，但人们常常并不那么美好。你必须尽量抬头看看大局。”

约塞连怀疑地摇摇头，拒绝了丹比少校的劝告。“我抬起头来，就看见人们在捞钱。我看不见天堂、圣徒和天使，我看见人们利用每一次高尚的冲动和每一场人类的悲剧大捞其钱。”

“可你应当尽量不去想它，”丹比少校坚持道，“你应当尽量不让这种事搅扰你。”

“噢，倒也没怎么搅扰我。不过，真的叫我烦扰的是，他们把我当成了傻瓜。他们以为自己很聪明，我们其余的人都愚笨得很。嗯，你知道，丹比，我现在突然第一次有了这个念头——也许他们是对的。”

“可你也应当尽量不去想它，”丹比少校争辩道，“你应当只考虑国家的利益和人类的尊严。”

“是啊。”约塞连说。

“我说的是真的，约塞连。这不是第一次世界大战。你决不能忘了，我们是在跟侵略者作战，如果他们打赢了，我们俩谁也别想活。”

“这我知道。”约塞连简短地回答道，他突然感到一阵恼怒，不禁皱起了眉头，“妈的，丹比，我得的那勋章是我挣来的，无论他们发给我的理由是什么，我反正已经飞了七十次该死的战斗任务了。别跟我讲什么为拯救国家而战斗的废话，现在我要为拯救自己而战斗一下了。国家已经没有什么危险，可是我有。”

“战争还没结束呢。德国人正朝安特卫普推进。”

“不出几个月，德国人就会被打败。再过几个月，日本人也会被打败。我现在舍弃生命，那不是为国捐躯，那是为卡思卡特和科恩送死，所以，这段时间我要交回轰炸瞄准器了。从现在起，我只考虑我自己。”

丹比少校高傲地一笑，宽容地回答道：“可是，约塞连，如果每个人都这么想呢？”

“我要不这么想，那就肯定是头号大傻瓜了，是不是？”约塞连一脸嘲弄的表情，坐得更直了，“你看，我有一种古怪的感觉，好像以前和什么人